Rozbalit!
Kdo je to?
Vaše Veličenstvo.
Tohle je nejhezčí hanská dívka, z soo chow.
Přineste mi meč.
Ano.
Nesnáším hanské ženy, vyhoďte ji ven.
Ano.
Nechte ho opustit palác, ale sledujte ho!
Ano.
Mladý Císař Jing z dynastie Qing.
Upevňoval svoji moc.
Císař vládl pevnou rukou.
Vyvinul Létající gilotinu.
Zabíjel Hany a všechny, kdo se mu odvážili postavit.
Ale Spravedlnost nemohla být potlačena.
Hrdinové z Jiang Nan povstali ve vzpouře.
A osnovali plán k zavražďení Císaře.
Zase jsi prohrál.
Tien sin dračí šermířka.
Máte můj respekt.
Jiang Cheung Fung nejrychlejší meč z Jiang Nanu.
Vaše pověst vás předchází.
O tom bych pochyboval.
Li Sing Nane
Jak můžete byt tak tupý.
Neuvěřím, dokud to neuvidím na vlastní oči.
Takže vy jste nejrychlejší meč z Jiang Nanu?
Vy budete expert Tien Sin dračí šermířka?
Sui Sheng Piu.
Přesvědčím se o tom na Vlastní oči.
Drobná závada, žádný problém.
Sledovali mě, proto jdu tak pozdě.
Velice se vám omlouvám.
Jsou zde už všichni?
Bratr Bai Tai Kuan ještě nedorazil.
Každý ví,
že Císař zabíjí nevínné lidi.
Lidé jsou utlačováni.
Všichni hrdinové se sešli na hoře Dan Hsia.
Připraveni svrhnout toho tyrana.
Každý z nás nese velkou zodpovědnost.
Meli bychom jit na horu Dan Hsia všichni najednou.
Na Lan.
Hrdino Jine.
Na Lan, proč jsi svým příchodem sem riskovala?
Baii naše mise zavraždit Císaře se nezdařila.
Létající gilotiny se už blíží, nemůžeme zde zůstat.
Musím už jít. Sbohem.
Bratře Jine, Kdo je to?
Jeden z nás.
Na Lan, dcera vojenského tajemníka.
Bratr Bai selhal.
Jdeme.
Velký bratře.
Bai Tai Kuane.
Vzal jsi záležitosti do svých rukou...
a způsobil tim chaos.
Bůh ví, kolik nevinných lidí a hrdinů...
teď zemře.
Velký bratře, mýlíš se.
Lidé jako ty...
by neměli jit na horu Dan Hsia.
Velký bratře, já...
Létající gilotiny, jdeme.
Ma Tan.
Hrdino Ma, počkej.
Pojď s námi na horu Dan Hsia.
Proč?
Zabít mladého Císaře Jinga.
Ne.
Proč?
Nemohu to udělat.
Ma Tane.
Bojíš se?
Bratře, Chápu tvé chování.
Jistě máš k tomu své osobní důvody.
Sbohem, snad se ještě někdy setkáme.
Opatruj se.
Jste k ničemu, nedokážete chytit ani Ma Tana.
Jsme k ničemu a zasloužíme si smrt.
Ma Tan je expert na Létající gilotiny.
Vše zná a může toho využít.
V budoucnu by mohl představovat problém.
Ministře.
Ano, Vaše Výsosti.
Tohle jsou dnešní zpravy z Jiang Nanu.
Podívejte se.
Povstaňte.
Děkujeme.
Kdo podněcoval ty lidi k povstání?
Spáchal atentát na naše úředníky,
... a usiloval o můj život?
Pojď sem.
Ano.
Bao Ying, Gang Jing Fung.
Ano.
Vyhláška od Císaře.
Bao Yingu.
Zde, vaše Veličenstvo.
Gang Jing Fungu.
Přítomen.
Vstupte do paláce.
Ano.
- Gang Jing Fungu. - Bao Yingu.
Vaše Veličenstvo.
Už víte, kde je Ma Tan?
Kde se právě nachází?
Ano. Nicméně...
Ma používá železný deštník k blokování útoku Létající gilotinou.
Proto...
Jste k ničemu.
Nemůžete najít Ani Ma Tana.
Mám dobrý nápad...
který by mohl vést k zatčení Ma Tana.
Pojď a řekni mi ho.
Ano.
V každé vesnici z deseti rodin...
.. každé tři dny zabijeme jedeno Hana.
Bude se nám muset vzdát.
Mám taky nápad.
Mluv.
Pověste jejich tela podél silnic
ať je rebelové vidí.
Dobrá, zabijeme tím dvě mouchy jednou ranou. Proveďte to.
Ano.
Císař se rozhodl.
Ano.
Zajměte Hany.
Ano.
Usekněte jim hlavy.
Ano.
Slyšela jsem, že vás všude hledají.
Bojím se o vás.
Yu Lan.
Boty jsou už hotové, zkuste si je.
Yu Lan, v těchto časech
... jsi trpěla se mnou.
Stále se skrývat, žít bez míru.
Otče Siu cheunga.
Neříkej to.
Se mnou by jsi celý život jen trpěla.
Já bych si nikdy nestěžovala.
Kromě toho, Siu Cheung by měl být ve škole.
Otče.
Jdi spát.
Pamatuješ si, co jsem říkal?
Jednoho dne budeme muset...
si s Siu Cheungem změnit jména a schovat se.
Proč je nemožné...
Měla by jsi pochopit
že někteří lidé by neměli žít sami pro sebe.
Nechápu to a nechci to pochopit.
Na císařův rozkaz začněte s popravou.
Prosím, zachraňte nás.
Mějte soucit...
Stát.
Ma Tane.
Já jsem ten, kterého chcete.
Nechte je žít.
Dobře, pusťte je.
Přineste Ma Tana.
Ano.
Děkuji ti, hrdino.
Podle Císařová příkazu
už jednou chycený Ma Tane, by měla být provedena okamžitě poprava.
Ano.
Otče Siu cheunga...!
Setňete mu hlavu!
Utíkejte, rychle!
Kdo je zodpovědný za Jiang Nan?
Já...
Odpovězte mi uvnitř.
Ano.
Víte, jak jste neschopní?
Ano víme.
Stále nic nového o Ma Tanovi?
Co mám udělat?
Jme k ničemu a zasloužíme si smrt.
Dobře, splním vám vaše přání.
Setňte jim hlavy!
Vaše Veličenstvo.
Nechystáš se poděkovat císaři?
Zbytečný sluho.
Setňte jim hlavy.
Ano.
Odveďte je.
Ano. Přesuňte je.
Hněte se!
Počkat.
Zdravím královský učiteli.
Počkat.
Učiteli, prosím počkejte.
Co se děje?
Nemáte zvláštní povolení vstoupit do knihovny?
Musíme vás prohledat.
Prosím? Prohledat mě?
Rozkaz Císaře.
Dobře, tak hledejte.
Co je to?
Nevíš, to je na šňupací tabák?
Jak mám vědět, že v něm není skrytá Zbraň?
Potom vám ho zase vrátím.
Zbyteční sluhové.
Vaše Výsosti.
Učiteli.
A co tihle tři.
Učiteli, prosím počkejte.
Gang Jing Fungu, Bao Yingu
zde, vaše Veličenstvo.
Nařizuji, že každý úředník...
který bude mít respekt k těmto třem;
bude vinen jako oni.
Ano.
Císař rozhodl,
Kdo se jich zastane
... bude stejně vinen, jako oni
Vaše Veličenstvo, čím jsou vinni?
Nepodařilo se jim potlačit povstání rebelů.
Vaše Veličenstvo.
Jaký je důvod povstání?
Cože?
Lidé budou podporovat jen právo, jinak se budou bouřit.
Nechci jejich oddanost, jen chci vládnout.
Jak chcete vládnout bez přízně lidu?
Nemusím se s vámi o tom bavit.
I když jste můj učitel přes 20 let...
nebudu mít s vámi slitování.
Vaše Veličenstvo
Jděte.
Prosím, odvolejte zpět svou vyhlášku.
Vaše Veličenstvo, prosím vás.
Nic ti do toho není.
Stráže.
Zde, vaše Veličenstvo.
Setnout hlavu těm třem.
Vaše Veličenstvo.
Ano.
Popravte je.
Ano.
Vytáhněte je ven.
Jděte...
Vaše Veličenstvo.
Tyranie nepotlačí hlas lidu.
Spravedlnost nakonec zvítězí.
Taková drzost!
Jděte...
Celá říše padne kvůli vaší tyranii.
To je velká neposlušnost a drzost.
Popravte celou jeho rodinu.
Jděte.
Vaše Veličenstvo.
Nemůžete s lidmi takto zacházet.
Smilování.
Má slova jsou posvěcená samotným nebem, rebelové musí zemřít.
Jste tyranský král.
Pane...
Zašpinili mi vchod do paláce.
Ukliďte to!
Ano.
Vaše Veličenstvo, nebojíte se toho,
... že se stanete terčem posměchu?
Jste už příliš starý.
A nehodíte se už do paláce. Můžete odejít do důchodu.
Bao Yingu, Gang Jing Fungu.
Zde, vaše Veličenstvo
Vezněte mu klobouk a odveďte ho.
Ano.
Počkejte! To nebude třeba. Stejně tak není nutné, mě vyhodit.
Učiteli, děkuji vám za vaše vedení.
Já nejsem váš učitel.
Moudří lidé nemají takové žáky.
Z úcty k bývalému králi...
Vám ukážu, jak řídit zemi.
Vaše Veličenstvo, sbohem.
Láhev šňupacího tabáku?
Zbyteční otroci.
Podívejte, královský učitel odchází.
Sbohem.
Bao Yingu, Gang Jing Fungu.
Ano, vaše Veličenstvo.
Pošlete ho k čertu.
Ano.
Děkuji, hrdino, za záchranu mého života.
Přijměte, prosím, mou vděčnost.
Učiteli, jste vítán.
Vy jste...
Na Lan, dcera vojenského tajemníka.
Přišla jsem, abych vás zachránila.
Tohle není bezpečné místo.
Prosím, musíme se schovat v chrámu Yin Guan.
Paní.
Co se děje?
Paní.
Máme rozkaz zatknout učitele Yeunga.
Viděla jste ho?
Ne. .. odejďete!
Ano.
Paní, co tady děláte?
Blázne.
Co si myslíš, že tady dělám?
Paní.
Vím, že tu cvičíte se svým mečem.
A mám v úmyslu použít tvůj mozek na trénink.
Paní, paní.
Vypadni!
Ano. Už jdeme.
Mistře, už je čistý vzduch.
Slečno, já tomu nerozumím.
Proč jste mi pomáhala za zády svého otce?
Vaše pomoc je zásadní pro náš úspěch.
Úspěch čeho?
Zavraždění Yung Jinga.
Jste...
Mám-li být upřímná.
Moje matka je také Han.
Aby králi dokázal svou loajalitu můj otec byl nucen k rozvodu.
Otec se ale neodvážil neuposlechnout.
Přesto nemohl být odtržen od mé matky.
Nakonec...
Nakonec se moje matka oběsila!
Kromě toho, že císař je tyran.
Dokud žije...
Hanové nebudou mít jediný den míru.
Správně.
Pane Cheungu, pohřbím vaší rodinu pro vás.
Doufám, že byste nám mohl pomoct.
Oceňuji vaši spravedlnost.
Ale zabití Yung Jinga je jako chtít vystoupit na nebesa.
I kdyby byl v nebi, letěla bych tam nahoru za ním ho zabít.
Teď se můžete vydávat za důstojníky korejského velvyslanectví...
Úkol zavraždit Yung Jinga je předem odsouzen k zániku.
Obětujeme-li jeden život výměnou za jeho hlavu.
To stojí za pokus.
Dobře, pojďme losovat,
kdo půjde.
Vypadáš spíš jako bandita, než princ.
Jak můžeš jít?
Pojďme losovat znovu.
Není třeba, já půjdu.
Učiteli, toto je seznam dárků.
Pravidla paláce zakazují obyčejným lidem tam vstoupit.
Správně?
Ano.
Otrávený meč ukryjeme zde.
A tak se vyhneme odhalení.
Toto je ta skrytá zbraň?
Nedotýkat!
Toto je otrávený meč.
Musí se s ním zacházet opatrně.
Starý pane, možná nebudete věřit.
Toto je ještě po mém pradědečkovi.
Podívejte se.
Zčernala.
Yung Jing má zlé srdce.
Až zemře, taky zčerná.
Starý pane, kde si myslíte, že by bylo nejlepší ji skrýt?
Dejte to sem.
Bratře Cheungu, víš, jak ji použít?
Lehký dotek uvolní skrytou zbraň.
Nedotýkej se ho z žádného jiného důvodu.
Všichni se změnily.
Jen vy stále hrajete na flétnu.
Umím jen hrát na flétnu.
To tím chcete říct?
Podcenila jsem vás. Odpusťte mi.
Potřeboval bych od vás dvě laskavosti.
Udělám cokoliv.
O co jde.
Moje matka je už hodně stará.
Obávám se, že můj úkol tentokrát...
Postarám se o ní.
Věřte mi.
Mám přítele...
... který je se mnou po celou dobu.
Dělejte mu společnost, když tu nebudu.
Kdo je to?
Tady.
Brzy už bude svítat.
Bratře, vem si to.
Připravíme hostinu na oslavu tvého návratu.
I když se nevrátím.
Můj duch bude s vámi.
Počkejte.
Každý, kdo chce vstoupit do paláce musí být prohledán.
Prohledejte ho!
Pane, to nemůžete otevřít.
Pouze císař může vidět dary.
Tsui Jin Ru z Korei chce vidět císaře.
Ať žije císař.
Pocta pro císaře, podívejte.
Korea je v obležení sucha a hladomoru.
Přesto nám stále přinášíte dary!
Přípravte pro něj čaj.
Ano.
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Tsui Jin Yu.
Ano.
Vášemu králi Shun Tak je již 70 let.
Jak je na tom?
Král je naštěstí v dobrém zdravotním stavu.
Generál Li vyhladil bandity.
Bojoval dobře v bitvě.
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Jste zatracený lhář. Bitva byla ve skutečnosti ztracena.
Král zemřel před více než sto lety.
Jak by mohl být naživu?
Chyťte ho!
Chcete-li se vydávat za korejského vyslance,
musíte pokleknout na obě kolena.
Dýka byla ukryta. Naštěstí mám brnění na svou ochranu.
Kdo jste?
Vymahač dluhů.
V zemi je mnoho intelektuálů pronásledováno.
Za kolik krveprolití jste zodpovědný?
Škoda!
Tak dluh o kousek zvýším.
Cheung Fungu, vaše duše v nebi...
nám pomůže splnit vaši vůli.
Ach, moje rýže.
Stůjte.
Co to je?
Deset taelů zlata pro vás.
Otevřete to.
4. Bratře.
Naskoč.
Jeho Veličenstvo císař.
Kde je kardinál?
Musím ho vidět.
Ano.
Více medicíny.
Ano.
Jeho Veličenstvo si vás žádá.
Nechej ho čekat.
Máte tu drzost nepřivítat císaře.
Neuposlechnutí císaře.
Počkej!
- Ano. - Nač ten spěch?
Vaše Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo ukazuje své milosrdenství pro lámu Koupina...
... a pozval ho z Tibetu do paláce.
Dokonce změnil palác Yin Hu na klášter.
Přesto se odvážuje nepřijít pozdravit.
Nesmíte to tolerovat.
Sakra, co ty o tom víš?
Řekni lámovým strážím, ať odejdou.
Ano.
Císař nařízuje strážím, ať odejdou.
Vaše Veličenstvo.
Udělal váš služebník něco špatně?
Jste odborník v principech mechaniky.
A můžete rozvíjet všechny druhy skrytých zbraní.
Chci toho využít.
Jste moudrý, vaše Veličenstvo.
Zapomeňte na formality.
Platím kardinálovi za jeho respek.
Vaše Veličenstvo.
jdu pozdě a zasloužím si trest.
Já se vám nedivím.
Pojďte.
Ano.
Jedná se o dary z Koreje.
Dám vám je.
Vaše Veličenstvo je velmi ohleduplný.
Také, váš klobouk.
Chci vám dát nový.
A přiřadit vás jako vrchního kardinála u Qingonského soudu.
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Já jen jen, že... si to nezasloužím.
A měl byste si to zasloužit svými úspěchy.
Nemám žádné úspěch, jak mohu sloužit vašemu Veličenstvo
Chci abyste vylepšil létající gilotinu.
Někdo našel způsob, jak ji zablokovat?
Kdo by to měl být?
Zrádce Ma Tan.
Gilotina je používána královskou komisí.
Setne hlavu na sto kroků.
Je to silná a neporazitelná zbraň.
Jak by mohla být blokována?
Jednoduše tímhle.
Roztrhaným deštníkem!
Velmi chytré.
Člověka by nikdy nenapadlo, že boxer...
by mohl přijít na takový nápad.
Využít stoupající rotace deštníku...
...pro odražení létající gilotiny.
A ti, kteří pužívají gilotinou...
...aby byly zraněni při odražení létající gilotiny.
Neznamená to snad, ...
že královská zbraň je úplně k ničemu?
Klid. Podle zákona přírody jedna věc loví jinou...
budu na to něco muset vymyslet.
Budu muset zlepšit gilotinu a zvrátit účinek deštníku.
Dobře. Kdy to bude hotové?
No, ani Řím nepostavili za jeden den!
Čím dřív to bude, tím líp.
Bezkonkurenční dvojítá létající gilotina.
Jak se liší od předchozí verze?
To tajemství je uvnitř.
Musím to vidět.
Stráže.
Zde, pane.
Vyhlašuji, že palác musí být zajištěn a zamčen.
Nikdo nemá právo vstoupit.
Ano.
Vaše Veličenstvo, jste spokojen?
Navrhl jste ji velmi pečlivě.
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Gratuluji, vaše Veličenstvo.
Ani s Ma Tanovou zbraní...
...nemůžou blokovat útok dvojitou létající gilotinou.
Mohu znát tajemství tvé zbraně?
Ano, můžete.
Dal jsem dvě létající gilotiny dohromady...
kdy zablokování deštníkem spustí mechanismus.
A spustí útoky ze spodu a z vrchu.
Xiao chi Tsi.
Lidé říkají, že jste docela chytrý.
Nejsi špatný.
Děkuji vám, Vaše Veličenstvo.
Vstaň.
Ano.
Pojď sem.
Ano.
Xiao chi Tsi.
Zde, pane.
Už jsi se naučil kung-fu?
Ano samozřejmě.
Kdybych neuměl...
jak bych mohl sloužit vašemu Veličenstvu?
Budeš ještě užitečný.
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Jdi támhle.
Ano.
Otestuji na tobě létající gilotinu.
Ano.
Vaše Veličenstvo, zkusit to na mě?
Jdi.
Ano.
Jdi támhle.
Gratuluji, Vaše Veličenstvo. Funguje.
Poslouchejte, všichni...
...tajemství dvojité létající gilotiny nesmí být prozrazen.
Ano.
Mohu být dost odvážný se zeptat...
Proč jste zabil Xiaoa?
Ti, kteří milují uznání a chválu...
... nemohou udržet tajemství.
Vaše Veličenstvo je moudré.
Kardinále.
Vaše Veličenstvo.
Váš podíl na tomto vynálezu je chvályhodný.
Zde je 1 0000 taelů zlata jako odměna.
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Bao Yingu, Gang Jing Fungu.
Zde, vaše Veličenstvo.
Vyhlašuji...
nechte nastoupit vojáky 3. čety a setněte jim hlavy.
Potom vyberte nové rekruty...
a naučte je zacházet s létájící gilotinou.
Ano.
Vraťte se.
Ano.
Chci abyste nechali Ma Tana, Jing Fung chia a šarže.
Ochutnat ocel z dvojité létající gilotiny.
Ano.
Pane Lao.
Musíte být velmi opatrný.
Ano.
Nachází se v přední části, budu číhat vzadu.
A zajměte Ma Tana v kovárně.
Vím.
Měl byste změnit svoji hodnost.
Děkuji vám, pane Gangu.
Můžete mi děkovat předčasně.
Počkejte.
Kdo je to?
Moje dcera Na Lan.
Pane Gangu, váš šerm je smrtící.
Vy taky nejste špatná.
Ráda cvičila bojová umění už jako dítě.
Mohla bych sloužit císaři v budoucnu.
Proč jste se schovávala?
Přinesla jsem lék pro svého otce.
Otče.
Dobrá, dobrá.
Sbohem.
Na shledanou.
Musíme odbočit.
Musíme tam být před supy...
Zachránit Ma Tana.
Všem je to jasné.
Slečno Na Lan nemůžete jít s námi.
A ti tři...
by měli přistoupit k Ping Jiangu podívat se na situaci.
Nebojte se.
Můžeme to provést i ve vodě, nahoře a na zemi.
Jsme obeznámeni se zdejším okolím.
Mějte oči na stopkách.
Budou tam stráže podél cesty...
schované s létajícími gilotinami.
Šéfe.
Máte nějaké dobré sekáčky?
Jistě
Kolik stojí?
5 měděných mincí.
Děkuji.
Běžte.
Zvládnu to tady.
Hrdino Ma.
Varujte své příbuzné.
Běžte...
Yu Lan.
Siu cheungu.
Otče.
Otče Siu Cheunga.
Na přání císaře.
Mohl byste jít s námi!
Dobře, půjdu s vámi.
Nejdřív je ale pusťte.
Já vám nevěřím.
Otče.
Vezměte ho.
Ano.
Otče Siu Cheunga.
Otče.
Otče Siu Cheunga.
Siu Cheungu, Yu Lan.
Pamatuj si moje slova...
Yu Lan, Siu cheungu.
Pomstím vás.
Budu tě následovat na horu Dan Hsia.
Dvojitá létající gilotina je opravdu silná.
Chci se vás zeptat.
Budete opět poražen?
V přírodě je to zařízeno tak, že jedna věc požírá druhou...
takže je obtížné s jistotou říci...
Přeji si, abyste navrhl...
ještě silnější létající gilotinu.
Ano, vaše Veličenstvo.
Hrdino Jine, pouze vplížením se do paláce...
můžeme získat plány na novou gilotinu.
A tak zrušit nepřátelské úsilí.
Počkej, jsem dobře obeznámen s palácem.
Yung Jing je zrádný a intrikář.
Jste jenom holka.
To se snadněji řekne, než udělá.
Podceňujete mě.
Hrdino Ma.
Když můžete uniknout z paláce...
tak podle stejné logiky se mohu dostat do paláce.
I když se vám to podaří, bude to sebevražda.
V zájmu království Han...
udělám cokoliv.
Císař pořádá zasvěcovací obřad pro bojovníky.
Kandidáti, prosím, pojďte sem.
Máte náš respek, vaše Veličenstvo.
Byli jste vybráni z 300 bojovníků.
Jste ti nejlepší z nejlepších.
Jste přiděleni ke královským létajícím gilotinám.
Děkujeme vám, vaše Veličenstvo
Složení přísahy.
Přísaháme na nebesa,
že budeme loajální k císaři.
Pokud svůj slib nedodržíme,
všichni od rodičů až po potomky
budou odsouzeni a zatraceni.
Slibujeme mu věrnost,
bude pro nás jako náš vlastní otec.
Pokud bychom se vzbouřili proti císaři,
budou naše rodiny vyhlazeny.
Císař odchází.
Co se děje?
Zastavte je.
Kdo jste?
Přišli jsem na zasvěcení.
Správně.
Vy zbytečné nuly.
Copak, máte sílu?
Vyhoďte je.
Cože?
Počkejte.
Pane.
Císař hledá ty nejlepší bojovníky.
Přišli jsme na test.
Stráže nás nenechají jít dál, to je pochopitelné.
Ale jaký bude oficiální důvod, že jste nás nepustili?
O čem to mluvíš?
Pane, pokud o tom Císař věděl,
nemůžete vzít na sebe odpovědnost.
Máš drzý jazyk!
Císař hledá nejlepší bojovníky.
Ale...
Ale neřekl, že nesmí...
přijít ženy.
Mu Gwai Ying zaútočila na nebeskou bránu.
Fa Mu Lan bojovala v otcově paláci.
A legendarní Paní Sair.
Můj pane, i když jste o nich už četl
Slyšel jste o těchto hrdinkách?
Mlč.
Byli z dynastie Han.
Můj pane.
Hanské hrdinky se můžou rovnat mužům a stát se také legendami.
My Manchu dívky máme hrdinky...
Známé již po generace.
Správně.
Pojďte sem.
Máte naš respekt, vaše Veličenstvo.
Kdo je to?
Vaše Veličenstvo.
Je to dcera pana Baoa.
Omlouvám se za to, že jsem jí nenaučil slušnému chování.
Drzá Na Lan, urazili jste svého nadřízeného.
Víte, jaký je za to trest?
Nebesa mohou dosvědčit naší loajalitu.
Prosím, kéž si to vaše Veličenstvo uvědomí.
Máte vizi a odhodlání.
Ale jaké je vaše kung-fu?
Myslíte, že kdybysme neuměly kung-fu, že by sme se sem odvážili přijít?
Nůž, oštěp, meč a kopí.
Jsem stejně zručné.
Sekera, bitevní sekera, háky a vidlice.
Ano.
Překvapivé a skákající techniky.
Známe.
Vyzkoušej ji.
Ano.
Pokud zasáhneš cíl,
budetete ušetřeny.
Pokud se netrefíš,
vaše rodiny budou sťaty.
Vaše Veličenstvo.
Nebojím se zemřít.
Útok.
Pane Bao Lao.
Vaše Veličenstvo.
Svou dceru jste učil dobře.
Děkuji, vaše Veličenstvo.
Vstaňte.
Vy hlupáci, to si mám zkoušet kandidáty sám...
vy byste promarnili takový talent.
Je to moje vina.
Zasloužím si smrt.
Na Lan.
Vaše Veličenstvo.
Nyní jste ženy létajících gilotin podle královského dekretu.
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Otče, otče.
Na Lan.
Vidíš, co jsi udělala za mými zády!
Otče.
Nechal jsem zajmout učitele Yeunga a ty jsi ho pustila.
Chytil jsem Ma Tana a tys ho pustila.
A dnes jsi vrazila na cvičiště.
Otče, já...
Chtěla jsem pouze pomstít smrt mé matky.
Víš, že létající gilotiny jsou dobře organizováni.
A jsou krutí a brutální.
Ty jsi jen dívka.
Pokud...
Já vím.
Už dávno mi nezáleží na životě a smrti.
Toto je jed.
Zabíjí pouhým ochutnáním. Použij ho moudře.
Vem si ho.
Otče, neboj se.
Vím, co mám dělat.
Pospěšte si...
Rychle...
Nezkoušej tento trik znovu.
Když né já, tak kdo jiný?
Starej se o muže, já se budu starat o ženy.
Nic ti do toho není.
Kdo říká, že se máš starat o ženy?
Císař.
Ty se opovažuješ použít létající gilotinu v paláci?
Ty se opovažuješ obtěžovat dívku v paláci?
Řeknu vám, to není zrovna moudré...
zkřížit cestu létající gilotině.
Dokončili jsme náš tréning.
Pro dnešek už máme hotovo...
Co máte zase za problém?
Tohle je pouze začátek,
pokračujte v tréninku.
Budeme pokračovat zítra.
Počkat.
Ty se opovažuješ dávat tu rozkazy?
Ženy z létající gilotiny jsou pod mým velením.
Běžte.
Jak se opovažuješ?
Běžte.
Jdeme.
Ten, kdo se odváží odejít bude sťat.
Jak se opovažuješ?
Jděte.
Můj pane.
Co tady děláš?
Nic.
Sledoval jsem Na Lan...
a viděl, jak vychází z lámského chrámu.
Co tam dělala?
Sleduj ji.
Ano.
Jak to šlo?
Mám plán.
Kdo je to?
Bao Yingův člověk.
Co teď uděláme?
Vezměte plán na horu Dan Hsia.
Lin Gia.
Lin Gia, co se děje?
Co se stalo?
Mluv, mluv.
Umlčela jsi svědka.
Co viděl?
Pane Bao, nemluvte nesmysly.
Jeho Veličenstvo císař.
Co se to tady děje?
Vaše Veličenstvo.
Na Lan použila otrávenou jehlu a zabila mého muže.
Soudě podle toho, jak zemřel...
pravděpodobně zjistil tajemství pana Na.
Prosím o vyšetření celé záležitosti, vaše Výsosti.
Opravdu se to tak stalo?
Ano.
Vstaň.
Ano.
Na Lan.
Ano.
Proč jsi ho zabila?
Zvedni hlavu.
Tento výcvikový prostor je pouze pro členy se speciálním oprávněním.
Podezřele se sem v noci vplížil.
A odmítl odpovědět, když jsem se ho ptala, co tady dělá.
Otočil se a chtěl utéct.
Jak jsem mohla vědět, že je to člověk pana Baoa?
Pokládala jsem ho za vraha.
A nemohla jsem ho nechat jen tak jít.
Vaše Veličenstvo, netušil jsem, kdo to je...
Jak jsem měl vědět, že nejde o vraha.
Co kdyby vás bezohledně zabil?
Správně.
Vaše Veličenstvo, naší poviností je vás chránit.
Ano.
Musíme být velmi opatrné,
a jednat bez sebemenšího zaváhání.
Když nemůžeme dělat ani to...
nejseme způsobilé být v létající gilotině?
Pokud si myslíte, že jsem udělala něco špatného tak mě potrestejte.
Ne, to je dobré.
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Zasloužil si zemřít.
Ano.
Vstaňte, všechny.
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Vstaň.
Ano.
Přísně tajný dopis z Jiang Nangu.
Požádejte lámu Koupina aby ke mě přišel.
Zpátky do paláce.
Ano.
Císař odchází.
Vy půjdete se mnou.
Vaše Veličenstvo.
Vstaň.
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Poslal jsem pro tebe uprostřed noci,
kvůli maličkosti.
Máš plán na dvojitou létající gilotinu?
Ano mám.
Kde je?
U mě. Prosím, podívejte se.
Vy chátro, odvážujete se ublížit nevinným.
Je nám to velicei líto,
Na Lan.
Ano.
Udeř je... a ulev si.
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Pánové,
musím uposlechnout císaře, prosím, odpusťte mi to.
Vypadněte.
Děkujeme vám, vaše Veličenstvo.
Na Lan.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Je tu něco, co pro mě musíš udělat.
Děkuji vám, vaše Výsosti.
Chci, aby jsi někoho zabila.
Kdo to má být?
Tvůj otec.
Ty se opovažuješ mě neuposlechnout?
Ne, to si netroufám.
Má v úmyslu, se vzbouřit.
... a jeho rodina by měla být vyhlazena.
Ale beru tvou loajalitubv úvahu...
a proto tě posílám na tuto misi, aby jsi dokázala svou nevinnu.
Chceš se sama rozhodnout, jak to uděláš?
Můj otec se proti vám vzbouřil vaše Veličenstvo.
Zaslouží si proto zemřít.
Mám před sebou slibnou kariéru u dvora.
A moje loajalita by měla být nad lásku k mým rodičům.
Udělej to hned.
Ano.
Ve tři ráno už nesmí být naživu.
Ano.
Musíš to udělat sama.
Ano.
Odpusť mi.
Otče.
Nemohu žít, jestliže císař rozhodl, že mám zemřít.
Stejně tak ani dítě nemůže žít, pokud chce otec zemřít.
Otče.
Není to tvoje vinna.
Dej mi to.
Otče.
Dej to sem.
Otče.
Lan Er.
Chtěl bych ti toho ještě tolik říct.
Opatruj se, dítě.
Zemřeš pro hanský lid a jeho potomky.
Je to pocta.
Přeji si, aby tvé jméno žilo dál.
Dokonce i dítě ví, že by mělo milovat své rodiče.
Je to smrtelný hřích zabít svého otce.
Na Lan, jseš si toho vědoma?
Slibuji svou věrnost k zemi, ne k rodině.
Slibuji věrnost pouze ke králi, ne k svému otci.
Můj otec se vzbouřil proti vašemu Veličenstvu a proto musel zemřít.
Správně jsem odhadl tvou loajalitu.
Vstaň.
Děkuji, vaše Veličenstvo.
Chtěl bych tě poslat na rebely do Jiang Nanu, abych tě otestoval.
Pojď za mnou.
Shodil jsem jí do kanálu.
Když jsem si hrál s jejíma rukama,
byla tak bezmocná!
Je tu něco divného.
Jak to že měl láma ten plán!
Možná, že nebyl ukraden.
Ne.
Ten lámův plán nemusí být pravý.
Protože v případě, že plán by byl ztracen...
Císař by ho zabil.
Správně, pojďme se podívat na lámu.
Zatraceně.
Mám pro tebe důležitý úkol.
Prosím rozkazujte, vaše Veličenstvo.
Bao Yingu, Gang Jing Fungu.
Zde, vaše Veličenstvo.
Pojďte sem.
Ano.
Vaše Veličenstvo.
Na Lan.
Zde, vaše Veličenstvo.
Chci z tebe udělat vůdce létájících gilotin.
Snažte se potlačit povstání.
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Zbavit se rebelů je velmi důležité.
Chtěla bych už odejít.
Dobře.
Slyšeli jste, nebo ne?
Ano, paní Na.
Chci vás vidět na cvičišti.
Ano.
Gang Jing Fungu
Zde, vaše Veličenstvo
Víte, jak Na Lan...
zabila svého otce?
Jedem.
Správně,
pak se snaží zachovat otcovo tělo.
To ukazuje, že má k němu stále úctu.
To by mohlo v ní vytvořit odpor.
Máte pravdu , vaše Veličenstvo.
Proto byste ji měli sledovat na této misi.
Ano.
Pokud zaváhá, setněte jí hlavu.
Ano, vaše Veličenstvo.
Mám nápad.
Létající gilotiny právě opustili palác...
toho bychom mohli využít k zavraždění Yung Jinga.
Tato zpráva musí být doručena na horu Dan Hsia.
Použijte taktiku zpoždění.
A zdržte létající gilotiny.
Sestro, neboj se. Víme, co máme dělat.
Jdeme na to.
Dobrá. Beru si dovolenou.
Ma Tane.
Jak to jde?
Brzy budu hotov. Ještě jeden den a budu dělat se zámkem.
Pak můžeme zastavit dvojité létající gilotiny.
V žádném případě. Je už příliš pozdě.
Létající gilotiny jsou už na cestě k Jiang Nanu...
a dosáhnou hory Dan Hsia zítra ráno.
Teď je nejlepší čas zavraždit toho tyrana.
Ma Tane, ty...
Neboj se, zítra budu na hoře...
a vypořádám se s Baoem a Gangem.
Odejdu jako první.
Všichni hrdinové se sešli kvůli zabití tyrana.
Zavazujeme se našimi životy zabít Yung Jinga.
Dobře... tolik statečných srdcí se spojilo.
Yung Jing musí zemřít.
Bůh vám žehnej všem úspěch.
Neztrácejme čas.
Létající gilotiny brzy dorazí.
Běžte na svá místa.
Budu odtud pozorovat situaci.
Hrdino Jine, opatruj se.
Mluv... kde je Na Lan?
Kde by měla být.
Takže odmítáš mluvit!
Vy dva, ven s ní.
Ne.
Roztrhám ti tvé oblečení.
Dobrá, řeknu vám to.
Kde je?
Odešla zbavit nás toho tyrana Yung Jinga.
A vrátit lidem mír.
Jste příliš krutí.
Na Lan se vám jednoho dne pomstí.
Nemluvíš?
Nechám tě umírat pomalu.
Už dávno mi nezáleží na životě.
Napáchali jste tolik zla. Váš čas už nadešel.
Co s tím uděláme?
Myslím, že je toho víc, než se na první pohled zdá.
Wang Biao, povedeš útok na zničení rebelů.
Ano.
Vrátíme se do paláce a budeme chránit císaře.
Hrdino Jine.
Hrdino Ma.
Dožeň Na Lan a zabij Yung Jinga.
Hrdino Jine.
Kde jsou mí muži?
Vaše Veličenstvo, prosím ustupte.
Ma Tane.
Ty se opovažuješ sem vrátit?
Zasloužím si smrt, kvůli porušení svého slibu.
Dlužíte lidem za spustu krveprolití...
měl byste jim zaplatit svojí krví!
Překlad: Salfa72
Pomoc s překladem: Tuaxík, Modiwish.